Página Inicio BookCrossing...
guárdalos dejándolos ir
  inicio     españa     de caza     comunidad     prensa  

españa...

:: etiquetas
:: el foro
:: artículos
:: contacta con nosotros
:: créditos
:: zonas oficiales
:: citas de libros
:: máximas
:: agenda de eventos

Indica que el enlace o botón junto al que se encuentra, lleva a una página externa (normalmente en inglés), que se abrirá en una nueva ventana.
¿Has encontrado un libro con una etiqueta BookCrossing?
¡Has venido al sitio adecuado! Haz una entrada en el diario pinchando aquí...
¿Aun no eres miembro?
!Únete Ahora, y empieza a liberar libros ahora mismo!
¡Es
GRATIS, FÁCIL y PRIVADO!

Foros de discusión
FAQFAQ   BuscarBuscar   MiembrosMiembros
Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegistrarseRegistrarse  PerfilPerfil    SudokuSudoku   
Entre para ver sus mensajes privadosEntre para ver sus mensajes privados   LoginLogin 
Ir a Foro Español de BookCrossing.com

Tilde o no - pido confirmación.

 
Publicar nuevo tema   Responder al tema   Vista de impresión    Foros de discusión -> FAQs: Dudas y Preguntas
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  
Autor Mensaje
Veleta
Viciad@ Total
Viciad@ Total


Registrado: 23 Dic 2005
Mensajes: 2020

Responder citando
MensajePublicado: Jue Jul 13, 2017 8:12 pm 
Asunto: Tilde o no - pido confirmación.

Quiero escribir en castellano el nombre de Audrey (de por ejemplo Audrey Hepburn) (pronunciado odri) en castellano. Hasta ahora, di por sentado que sería Ódri, con tilde. Pero ahora me doy cuenta de que es una palabra llana que acaba en vocal, como "para", "pantomima", y que entonces no habría motivo para tirdarla.

La norma también dice que las mayúsculas se tildan cuando es necesario, pero esta regla ni quita ni pone a este caso en particular. Vamos, que no resuelve mi duda.

Gracias por adelantarlo por vuestra opinión.
_________________
Recuerdo cuando llovía.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
filoloca
Pirata del Caribe
Pirata del Caribe


Registrado: 26 Sep 2005
Mensajes: 9837
Ubicación: Madrid

Responder citando
MensajePublicado: Jue Jul 13, 2017 8:32 pm 
Asunto:

No creo que tenga traducción en castellano, pero si quieres "castellanizarlo" y ponerlo tal cual se pronuncia, yo lo escribiría sin tilde, por la misma razón que tú, es llana y acabada en vocal.
_________________
LIBROS2017
MIS LIBROS
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado MSN Messenger
Veleta
Viciad@ Total
Viciad@ Total


Registrado: 23 Dic 2005
Mensajes: 2020

Responder citando
MensajePublicado: Vie Jul 14, 2017 8:44 am 
Asunto:

Gracias por resolverme la duda. Entre filólogas andamos.
_________________
Recuerdo cuando llovía.
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
petitejolie
Esta BC-pasión me consume...
Esta BC-pasión me consume...


Registrado: 14 Mar 2005
Mensajes: 5385
Ubicación: Lugo

Responder citando
MensajePublicado: Vie Jul 14, 2017 5:52 pm 
Asunto:

filoloca escribió:
No creo que tenga traducción en castellano, pero si quieres "castellanizarlo" y ponerlo tal cual se pronuncia, yo lo escribiría sin tilde, por la misma razón que tú, es llana y acabada en vocal.


Estoy totalmente de acuerdo
_________________
La petite-estantería
Volver arriba
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado Enviar email Visitar sitio web del autor
Mostrar mensajes de anteriores:   
Publicar nuevo tema   Responder al tema   Vista de impresión Todas las horas son GMT + 2 Horas
Foros de discusión -> FAQs: Dudas y Preguntas Página 1 de 1

 

Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro
Cambiar a:  


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group





inicio   de caza   comunidad   el murmullo   acerca de   FAQs   contacto   créditos  


Si todavía no te has unido a las filas de los BookCrossers en Bookcrossing.com, ¡hazte miembro pinchando aquí!
 
¡Tu voz cuenta!
Ayuda a crecer al Movimiento hablando a tus amigos sobre BookCrossing.
Citas de Libros

"El regalo de un libro, además de obsequio, es un delicado elogio."
Anónimo
Donde NO liberar
Es triste, pero desde el 11-S, los aeropuertos y aviones son sitios muy malos para liberar libros. Cualquier objeto abandonado será probablemente recogido por el personal de seguridad, y podría incluso causarles una alarma indebida, así que por favor usa el sentido común y libera tus libros donde estén seguros. ¡Gracias!